上美版《三国演义》收藏本与初版本比较

2020年5月13日18:52:09 评论 613

上海人民美术出版社初版于上世纪50年代末60年代初的《三国演义》连环画,是中国传统连环画套书中册数最多的,共有60分册,而实际出版了66分册(如包括未出版的《打鼓骂曹》则为67分册)。在近半个世纪的时间内,《三国演义》连环画又经过数次删改拆并,目前才以2003年60分册收藏本《三国演义》的新面貌展现在广大连友面前。
作为中国古典文学名著连环画套书中的经典之作,作为每一位连友必藏的连环画套书,新世纪收藏本《三国演义》无论在用纸、印刷、装帧等方面都是很到位的,保持了上美连环画一贯的高水平。不过,令人十分遗憾的是这套《三国演义》收藏本虽增补了上世纪70年代末再版48分册和80年代末再版60分册时被删去的部分画面,并将徐正平重绘的《战长沙》、《空城计》也调换为50年代初版本,算是最大程度地接近了初版本的原貌了。但这增补画面的举动却引起了许多连友的不满,究其原因一是没有全面恢复初版时的分册面貌;二是增补的画面内容不完全且未采用原稿印刷,而是经过临摹重绘的,被一些连友们认为是“鸡肋”。这吃力不讨好的事,想来上美当初是万万没料到吧。另外,《三国演义》上世纪50年代的初版和60年代二版均为60开本,到了70、80年代重新再版时改为了64开本,并对画面作了裁剪。由于2003年收藏本是50开本,为了适应画面的长宽比例,对原来的画面也略作了一些裁剪。
为了给关注《三国演义》连环画的连友们提供一点有参考价值的信息,笔者通过溯流徂源,查漏补缺,对2003年出版的收藏本《三国演义》与1957年至1961年出版的初版本《三国演义》在分册名称的异同上、画面页码的多寡上等方面作了一番比较。在对照中,本文主要侧重对收藏本与初版本的画面部分进行具体比较,对文字内容的差异不作比较。同时,为了说明一些画面增减的问题,对上世纪60年代二版和70、80年代再版本也略有涉及。
一、书目的增删
上美版《三国演义》连环画自初版本问世后,全套的分册书目在各种版本中曾数次增删,对其变更的来龙去脉已有不少文章作过详尽阐述,笔者在此就不赘述了,只在涉及收藏本和初版本书目相异时,才作些必要的说明。
《三国演义》初定本与初版正式出版分册书目对照

分册 初定本 初版本
1 桃园结义 桃园结义
2 董卓进京 董卓进京
3 捉放曹 捉放曹
4 虎牢关 虎牢关
5 跨江击刘表 跨江击刘表
6 凤仪亭 凤仪亭
7 犯长安 犯长安
8 三让徐州 三让徐州
9 小霸王孙策 小霸王孙策
10 辕门射戟 辕门射戟
11 战宛城 战宛城
12 白门楼 白门楼
13 煮酒论英雄 煮酒论英雄
14 打鼓骂曹 传书救刘备
15 吉平下毒 吉平下毒
16 千里走单骑 千里走单骑
17 破袁绍 战官渡
18 定四州 定四州
19 马跃檀溪 马跃檀溪
20 走马荐诸葛 走马荐诸葛
21 三顾茅庐 三顾茅庐
22 火烧新野 火烧新野
23 长坂坡 长坂坡
24 舌战群儒 舌战群儒
25 群英会 群英会
26 赤壁大战 赤壁大战
27 取南郡 取南郡
28 战长沙 战长沙
29 甘露寺 甘露寺
30 三气周瑜 三气周瑜
31 反西涼 反西涼
32 张松献地图 张松献地图
33 截江夺阿斗 截江夺阿斗
34 落凤坡 落凤坡
35 取成都 取成都
36 威震逍遥津 威震逍遥津
37 定军山 定军山
38 水淹七军 水淹七军
39 走麦城 走麦城
40 受禅台 兄弟争王
41 刘备征吴 刘备征吴
42 火烧连营 火烧连营
43 安居平五路 安居平五路
44 七擒孟获 诸葛亮渡泸水
45 天水关 天水关
46 乘雪破羌兵 擒孟达
47 空城计 空城计
48 赚曹休 赚曹休
49 姜维献书 姜维献书
50 智取陈仓 智取陈仓
51 八阵图 八阵图
52 诸葛装神 诸葛装神
53 五丈原 五丈原
54 政归司马氏 政归司马氏
55 铁笼山 铁笼山
56 姜邓斗智 姜邓斗智
57 义讨司马 讨司马
58 姜维避祸 姜维避祸
59 二士争功 二士争功
60 三国归晋 三国归晋

从上面的对照中可看出,当时上美在最初确定《三国演义》连环画60分册总书目时,第14、17、40、44、46、57分册与正式出书的总书目已有区别了。其中第14分册更是命运多舛,在初版时先是删除了《打鼓骂曹》分册内容,改出《传书救刘备》,在二版时又删除了《传书救刘备》,将其部分内容纳入已成为第14分册的《煮酒论英雄》中。
《三国演义》收藏本与第二版分册书目和页码对照

分册 第二版 页码 收藏本 页码
1 桃园结义 143 桃园结义 143
2 董卓进京 151 董卓进京 151
3 捉放曹 81 捉放曹 70
4 虎牢关 112 虎牢关 112
5 跨江击刘表 102 跨江击刘表 102
6 凤仪亭 91 凤仪亭 91
7 犯长安 88 犯长安 81
8 三让徐州 187 三让徐州 187
9 李郭交兵 120 李郭交兵 120
10 小霸王孙策 119 小霸王孙策 119
11 辕门射戟 166 辕门射戟 166
12 战宛城 111 战宛城 111
13 白门楼 148 白门楼 148
14 煮酒论英雄 152 煮酒论英雄 122
15 吉平下毒 89 吉平下毒 89
16 白马坡 128 白马坡 126
17 千里走单骑 147 千里走单骑 127
18 战官渡 110 战官渡 110
19 定四州 148 定四州 140
20 马跃檀溪 125 马跃檀溪 125
21 走马荐诸葛 90 走马荐诸葛 90
22 三顾茅庐 142 三顾茅庐 142
23 火烧新野 94 火烧新野 94
24 长坂坡 109 长坂坡 109
25 舌战群儒 130 舌战群儒 130
26 群英会 124 群英会 126
27 赤壁大战 111 赤壁大战 111
28 取南郡 95 取南郡 94
29 战长沙 96 战长沙 96
30 甘露寺 107 甘露寺 107
31 三气周瑜 72 三气周瑜 72
32 反西涼 166 反西凉 166
33 张松献地图 172 张松献地图 172
34 取成都 133 截江夺阿斗 62
35 单刀会 71 取成都 133
36 濡须之战 104 单刀会 70
37 定军山 116 濡须之战 102
38 水淹七军 110 定军山 116
39 走麦城 147 水淹七军 110
40 兄弟争王 86 走麦城 147
41 刘备征吴 106 兄弟争王 82
42 火烧连营 103 火烧连营 198
43 安居平五路 89 安居平五路 89
44 诸葛亮渡泸水 159 七擒孟获 159
45 天水关 153 天水关 153
46 擒孟达 92 擒孟达 127
47 空城计 116 空城计 116
48 赚曹休 77 赚曹休 78
49 姜维献书 97 姜维献书 94
50 智取陈仓 87 智取陈仓 86
51 八阵图 100 八卦阵 100
52 诸葛装神 102 诸葛装神 102
53 五丈原 124 五丈原 123
54 政归司马氏 136 政归司马氏 136
55 铁笼山 102 铁笼山 102
56 姜邓斗智 120 讨司马 99
57 讨司马 99 姜邓斗智 120
58 姜维避祸 128 姜维避祸 128
59 二士争功 149 二士争功 150
60 三国归晋 93 三国归晋 93

《三国演义》收藏本与初版本分册书目和页码对照

分册 初版本 页码 收藏本 页码
1 桃园结义 143 桃园结义 143
2 董卓进京 151 董卓进京 151
3 捉放曹 70 捉放曹 70
4 虎牢关 112 虎牢关 112
5 跨江击刘表 102 跨江击刘表 102
6 凤仪亭 91 凤仪亭 91
7 犯长安 183 犯长安 81
8 三让徐州 187 三让徐州 187
9 小霸王孙策 119 李郭交兵 120
10 辕门射戟 166 小霸王孙策 119
11 战宛城 111 辕门射戟 166
12 白门楼 148 战宛城 111
13 煮酒论英雄 122 白门楼 148
14 传书救刘备 86 煮酒论英雄 122
15 吉平下毒 89 吉平下毒 89
16 千里走单骑 172 白马坡 126
17 战官渡 107 千里走单骑 127
18 定四州 140 战官渡 110
19 马跃檀溪 125 定四州 140
20 走马荐诸葛 94 马跃檀溪 125
21 三顾茅庐 142 走马荐诸葛 90
22 火烧新野 87 三顾茅庐 142
23 长坂坡 109 火烧新野 94
24 舌战群儒 130 长坂坡 109
25 群英会 124 舌战群儒 130
26 赤壁大战 111 群英会 126
27 取南郡 95 赤壁大战 111
28 战长沙 96 取南郡 94
29 甘露寺 107 战长沙 96
30 三气周瑜 72 甘露寺 107
31 反西涼 166 三气周瑜 72
32 张松献地图 97 反西凉 166
33 截江夺阿斗 60 张松献地图 172
34 落凤坡 96 截江夺阿斗 62
35 取成都 108 取成都 133
36 威震逍遥津 113 单刀会 70
37 定军山 116 濡须之战 102
38 水淹七军 167 定军山 116
39 走麦城 147 水淹七军 110
40 兄弟争王 74 走麦城 147
41 刘备征吴 106 兄弟争王 82
42 火烧连营 89 火烧连营 198
43 安居平五路 89 安居平五路 89
44 诸葛亮渡泸水 159 七擒孟获 159
45 天水关 153 天水关 153
46 擒孟达 109 擒孟达 127
47 空城计 106 空城计 116
48 赚曹休 77 赚曹休 78
49 姜维献书 91 姜维献书 94
50 智取陈仓 77 智取陈仓 86
51 八阵图 97 八卦阵 100
52 诸葛粧神 102 诸葛装神 102
53 五丈原 124 五丈原 123
54 政归司马氏 136 政归司马氏 136
55 铁笼山 102 铁笼山 102
56 姜邓斗智 120 讨司马 99
57 讨司马 99 姜邓斗智 120
58 姜维避祸 128 姜维避祸 128
59 二士争功 149 二士争功 150
60 三国归晋 93 三国归晋 93

从以上的对照可看出,《三国演义》收藏本与初版本分册书目还是有很大区别的。2003年收藏本《三国演义》虽也是60分册,但和上世纪50年代的《三国演义》初版本60分册的书目存在不小差异,而对照60年代二版《三国演义》60分册的书目却大同小异,所以说收藏本的书目实际上脱胎于1963年二版。
两者分册书目惟一的区别只是1963年二版多了一本《刘备征吴》,2003年收藏本多了(              ),2003年收藏本又通过融合上世纪80年代再版本的60分册书目,把初版的第33分册《截江夺阿斗》恢复成为了第34分册,未再保留早已并入了第42分册《火烧连营》的第41分册《刘备征吴》。最后,2003年收藏本《三国演义》60分册的总书目才终于尘埃落定。
二、页码的差异
《三国演义》连环画的画面页码从初版至今,在各个版本中曾数次增减,每一个版本都有页码不同之处。从前面的对照中大家也可看出,收藏本与初版本在一些分册上存在着页码上的差异,有的分册画面比初版多,有的比初版少,这是因为目前的收藏本吸收了多个版本画面内容的缘故。为了弄清两个版本在页码上存在的不同之处,笔者特地花了一些时间和精力,将收藏本与初版本的每一分册逐页作了对照。现把比较的情况给连友们作一梳理归纳。
1、收藏本与初版本页码相同的有:
《桃园结义》、《董卓进京》、《捉放曹》、《虎牢关》、《跨江击刘表》、《凤仪亭》、《三让徐州》、《小霸王孙策》、《辕门射戟》、《战宛城》、《白门楼》、《煮酒论英雄》、《吉平下毒》、《定四州》、《马跃檀溪》、《三顾茅庐》、《长坂坡》、《舌战群儒》、《赤壁大战》、《甘露寺》、《三气周瑜》、《反西凉》、《定军山》、《走麦城》、《安居平五路》、《天水关》、《诸葛装神》、《政归司马氏》、《铁笼山》、《讨司马》、《姜邓斗智》、《姜维避祸》、《三国归晋》33个分册。
——《桃园结义》收藏本临摹重绘了第32、33、37-44、47-49、71-83、85-89、95-98、137-142页。并为了和《虎牢关》分册中孙坚年龄相仿,将其唇上的两撇胡须修掉了,大家可对照第92、94、95、100页。
——《董卓进京》收藏本临摹重绘了第57、63、65、68页。在1979年再版本中曾出现的第77-79页“董卓胁迫蔡邕出来做官”等3页绘画风格明显不同的画面没有保留。
——《捉放曹》收藏本临摹重绘了第4、28页。二版增绘的第71-81页 “曹操回乡召兵讨董卓”(1987年再版增补本中第69-78页曾选入)等绘画风格不相同的11页画面没有保留。
——《虎牢关》收藏本临摹重绘了第88、100页。
——《跨江击刘表》收藏本保持了初版面貌。
——《凤仪亭》收藏本保持了初版面貌。在1979年再版本中曾出现的第89-91页“诛杀李儒和将董卓曝尸”等绘画风格明显不同的画面没有保留。封面采用二版的画面。
——《三让徐州》收藏本临摹重绘了第3-10、38、56、145、146、152、153、155-164、166、177、179、184、187页。主要为“收典韦、许褚”等内容。
——《小霸王孙策》收藏本临摹重绘了第58页。封面采用二版的画面。
——《辕门射戟》收藏本保持了初版面貌。
——《战宛城》收藏本临摹重绘了第109页。
——《白门楼》收藏本临摹重绘了第133-138页。
——《煮酒论英雄》收藏本临摹重绘了第3、9、12、41页。并保留了初版本中第104、105页 “袁术吐血而亡”的画面,这在二版中被删除了(1979年再版本中却在第100、101页纳入了这2页)。另外,二版中纳入的《传书救刘备》部分画面被删除。
——《吉平下毒》收藏本临摹重绘了第4、19、32页。
——《定四州》收藏本临摹重绘了第77、109、132、134、136页。二版增绘的“曹操与将领谋士商议进击乌桓和袁熙、袁尚投奔辽东”等8页画面没有保留(1979年再版本中却在第118、119、122、125、127、129、130页纳入了其中7页)。封面为2003年收藏本新绘。
——《马跃檀溪》收藏本保持了初版面貌。只是将第5页许褚使的枪修改为使刀。
——《三顾茅庐》收藏本临摹重绘了第3、7、93、94、99、102、107、117页。第95页画面与1979年再版本对照是相反的,与初版本是一致的,1979年再版本有误。
——《长坂坡》收藏本保持了初版面貌。只是将第98、99页关羽所骑的白马修改为赤兔马。
——《舌战群儒》收藏本临摹重绘了39、40、88、126页。
——《赤壁大战》收藏本临摹重绘了第111页。封面为2003年收藏本新绘。
——《甘露寺》收藏本保持了初版面貌(1979年再版本中后部分画面是《三气周瑜》中的内容)。
——《三气周瑜》收藏本临摹重绘了第18、60、67页。
——《反西凉》收藏本保持了初版面貌。
——《定军山》收藏本临摹重绘了第6、8、13、21、30、33页。封面采用二版的画面。
——《走麦城》收藏本临摹重绘了第10、59、130-132页。
——《安居平五路》收藏本临摹重绘了第37、64、80页。
——《天水关》收藏本临摹重绘了第73、85、109页。
——《诸葛装神》在1979年再版本中曾出现的第94、95页司马懿退兵等的画面没有保留,而收藏本只用第95页一页画面来体现司马懿退兵的情节,且画面不相同。收藏本临摹重绘了第22、95页。
——《政归司马氏》收藏本临摹重绘了第39、119页。
——《铁笼山》收藏本保持了初版面貌。
——《讨司马》收藏本临摹重绘了第3、28、31、32、37页。但第28页在临摹重绘中有明显的偷工减料,如将原画面中“文鸯的人字型锁子甲”画成了“鱼鳞”型。
——《姜邓斗智》收藏本临摹重绘了第9、13页。同时按照《三国演义》原著内容的主次先后,将第56分册《姜邓斗智》与第57分册《讨司马》的前后顺序对调了一下,《姜邓斗智》成了第57分册,《讨司马》成了第56分册。
——《姜维避祸》收藏本临摹重绘了第39、56页。
——《三国归晋》收藏本保持了初版面貌。
2、收藏本比初版本页码少的有:
《走马荐诸葛》、《取南郡》、《五丈原》3个分册。
——《走马荐诸葛》二版时比初版本少了第4-7页“单福试探刘备,故意让其将所骑之马‘的卢’送给仇人骑以避灾”的4页画面,收藏本保持了二版的样式,但临摹重绘了第10、21、31、55页。
——《取南郡》收藏本比初版本少了第75页“周瑜吐血掉马”的画面。
——《五丈原》收藏本比初版本少了第124页“百姓到建于沔阳的诸葛亮庙中瞻仰其遗容”的画面,并临摹重绘了第28、42、58、107、120页。封面采用二版的画面。
3、收藏本比初版本页码多的有:
《群英会》、《截江夺阿斗》、《兄弟争王》、《擒孟达》、《赚曹休》、《姜维献书》、《智取陈仓》、《二士争功》8个分册。
——《群英会》收藏本比初版本和二版多了1979年8月再版时补绘的第3、8页画面。封面为2003年收藏本新绘。
——《截江夺阿斗》收藏本比初版本多了2页画面,即1987年12月出版的增补本第17、58页。
——《兄弟争王》二版时比初版本缺少了第7-15页“华佗在狱中将所著医书《青囊书》交给吴押狱后被其妻焚毁”和第63页“曹洪手扯龙袍厉喝献帝”等10页画面,保留了初版的62页画面,同时增绘了24页画面。收藏本保持了二版的样式,比初版本多了8页画面,但比二版少了4页画面。收藏本将初版本第1、2-6、16-53、56-62、64-69、页,成为第7、9-6、14-51、52-58、65-70页;将初版本第70、71、72、73、74页,成为第72、77、78、80、82页。并将二版增绘的画面插入第1-6、8、59-64、71、73-76、79、81页。另外,初版本第54、55页“孟达献城降魏”画面未纳入(曾在1987年再版增补本第52-55页出现过)。封面采用二版的画面。
——《擒孟达》收藏本比初版本多了18页,主要是增添了后补绘的部分画面。并对第104、106页孟达所戴的头盔作了修改,把第70页青年赵云形象改成了长着白胡须的老年形象。收藏本第1-72页基本与初版本相对应,没有纳入的初版本第24页“曹遵与朱訁贊 的人马自相残杀”和第73页“锺繇保举司马懿”的画面,二版时也进行了改绘。但后面的页码就有些错位了,在收藏本中,初版本第74、78、79、80、81、82、83~84页,分别为第76、78、79、81、83、84、88、89页;第75-77、85、86-92、93、94、95、96-99,分别为第90-92、93、95-101、103、105、107、109-112页;第100、101-105、106、107、108、109,分别为第114、116-120、122、124、125、127页。同时,把增绘的画面插入收藏本第74、75、77、80、82、85-87、94、102、104、106、108、113、115、121、123、126页。收藏本临摹重绘了第33-65页。
——《赚曹休》收藏本比初版本多了后补绘的第77页。
——《姜维献书》二版时遗失了初版本的9页画面,并补绘了15页,比初版本增加了6页画面,收藏本保持了此改法。初版本第9-11、12-50、52-81、82、83、85-91页,成为收藏本第7-9、13-51、52-81、83、84、88-94页。并将增绘的画面插入收藏本第1-6、10-12、82、86、87页。但初版本第1-8页“孔明失街亭后向主刘禅上表章降职三级,并要众人指责他的缺点,还写就了《后出师表》呈报后主”、第51页“费耀领兵进斜谷”和二版中增绘的第7页“在赵云墓前册封其子官职”、第12页“太监在宫门口宣王双”的画面收藏本没有纳入。二版对初版本第84页“孔明令全军退回汉中”作了改绘,收藏本为第85页。
——《智取陈仓》二版通过增绘,比初版本多了10页画面,收藏本保持此改法。初版本第1-31、32、33-35、36-46、47-77、56-86页,成为收藏本第1-31、33、38-40、43-53、56-86页。并把增绘的画面插入收藏本第32、34-37、41、42、54、55页。但其中“魏将张合阝骂孔明”的画面没有保留(在1979年再版本第52页曾出现过)。收藏本临摹重绘了第18页。
——《二士争功》收藏本比初版本多了新补绘的第147页。
三、分册的变化
《三国演义》连环画上世纪60年代二版60分册的内容与初版本相比就有较大差别了,除了删除了初版的第14分册《传书救刘备》、第33分册《截江夺阿斗》、第34分册《落凤坡》的分册名,增加了第9分册《李郭交兵》、第16分册《白马坡》、第35分册《单刀会》,新绘了第23分册《火烧新野》(一版一印出版于初版与二版之间)、第47分册《空城计》,并将第36分册《威震逍遥津》易了名,第51分册《八阵图》在出版时也改了名,70年代再版时还新出了重绘的第29分册《战长沙》,所以各分册之间的变化是比较大的。但是,2003年收藏本总目录基本维持了二版分册内容的总体格局。
1、被收藏本删除的初版本分册有:
《传书救刘备》、《火烧新野》、《落凤坡》、《刘备征吴》4个分册。
——《传书救刘备》在二版时就删除了,将其中32页画面并入了已改为第14分册的《煮酒论英雄》,而到了收藏本又恢复了初版本《煮酒论英雄》的面貌。《传书救刘备》的分册名和86页画面从此彻底被删除了。
——《火烧新野》的初版本是张大经所绘,因其画风具有一定的装饰性,与《三国演义》整套连环画的总体风格不协调,故在初版刚出齐60分册不久的1961年11月又出一本由吴志明、叶之浩新绘的《火烧新野》,画面比初版本多了7页。至此,张大经绘制的《火烧新野》87页画面被打入另册,远离了《三国演义》连环画套书。而《火烧新野》的封面在1959年、1961年、1963年前后共绘了不同的3张,收藏本就是采用了二版重印的画面与内容,只不过将第29、30、92、93页上关羽所骑的白马改画成了赤兔马。封面为1963年二版重绘的画面。
——《落凤坡》在二版时将其96页画面一分为二,将前75页并入第33分册《张松献地图》,后21页并入了第34分册《取成都》,收藏本保持此改法。《落凤坡》分册名消失在连友们的视线中。
——《刘备征吴》初版和二版时均是独立分册,但在上世纪70年代再版时,将其纳入了《火烧连营》,收藏本中仍按这样的样式将初版本106页画面并入了第42分册《火烧连营》,《刘备征吴》分册名与连友们告别。
2、重新恢复初版本的收藏本分册有:
《战长沙》、《空城计》2册。
——《战长沙》收藏本将1979年9月再版一印,由徐正平重绘的94页《战长沙》作了调整,恢复了由盛焕文、曹同煜、李福宝所绘的初版本画面内容与封面。
——《空城计》初版本为106页,因后来二版时遗失了5页画面,又补绘了第46-56、108-110、114页共15页画面。收藏本基本恢复了由钱笑呆、徐余兴所绘的初版本画面内容,不过初版本已遗失的第46-48页“王平、魏延、高翔率蜀军袭击魏军营帐中计兵败”和第105、106页“孔明反省自己并练兵囤粮准备再出祁山”共5页画面未纳入。收藏本第1-45页与初版本页码相对应。随后,初版本第49-99、101、100、102、103、104页,分别成为收藏本第57-107、111、112、113、115、116页。因1963年9月又出过一册徐正平重绘的102页《空城计》,收藏本就采用二版徐正平重绘本的封面。
3、收藏本与初版本同内容不同书名的分册有:
《濡须之战》、《七擒孟获》、《八卦阵》3册。
——《濡须之战》二版时将初版分册名《威震逍遥津》改名为《濡须之战》,《威震逍遥津》分册名从此消失。而且二版时,初版本的前46页和第57、104、106页缺失。二版只纳入了初版本63页画面,为此又增绘了41页,总页码为104页。所以,收藏本只能依据二版了,不仅比初版本少了第1-46页“曹操逼死反对其封魏公、魏王的谋士荀氏叔侄;曹操率大军攻东吴,曹军被孙权领兵杀败,双方休兵罢战;献帝伏皇后给父亲伏完写信,想诛灭曹操,送信的太监穆顺被曹操查获,伏完全家加伏皇后均遭屠;献帝在曹操的高压下立其女为皇后”和第57页“张辽与李典、乐进商量发兵之事”、第104页“曹军射箭阻止孙权突围”、第106页“周泰死命把孙权和徐盛救出”的画面。收藏本又删除了二版增绘的2页画面,总页码为102页。收藏本将初版本的第47、48、49、50、51、52-54、55、56、58-60、61、62-72页,成为第1、2、5、8、12、15-17、19、20、24-26、28、30-40页;将初版本的第74、75、76-78、79、80、89、90-101、102、103、105、107、108-113页,成为第46、47、50-52、54、56-65、67-78、82、84、88、93、97-102页。同时,将增绘的画面插入第3、4、6、7、9-11、13、14、18、21、22、27、29、41-43、45、48、49、53、55、79-81、83、85-87、89-91、94-96页;把初版第57、73、106页经二版改绘后的画面插入第23、44、92页。收藏本封面采用二版的画面。
——《七擒孟获》将初版的分册名《诸葛亮渡泸水》恢复为上世纪50年代初定本总目录确定的《七擒孟获》(上世纪80年代末上美出版《三国演义》32开本60分册时就曾将《诸葛亮渡泸水》改名《七擒孟获》)。收藏本临摹重绘了第126页。
——《八卦阵》在二版的书目上仍保持了初版的分册名《八阵图》,但后来出版时改名为《八卦阵》,并增绘了第20-22页画面,收藏本保持此改法,《八阵图》分册名从连友面前消失了。收藏本临摹重绘了第18、46、60、71、78、84页。封面采用二版的画面。
4、由初版本拆并后形成的收藏本分册有:
《犯长安》、《李郭交兵》、《白马坡》、《千里走单骑》、《战官渡》、《张松献地图》、《取成都》、《单刀会》、《水淹七军》、《火烧连营》10个分册。
——《犯长安》在二版时将183页的初版本《犯长安》一分为二,保留了初版的67页,增绘了21页,合计88页画面。并将余下的116页归入《李郭交兵》,收藏本保持此改法。二版增绘的第1~6页“王允诛杀蔡邕”和第58页“董卓棺材被雨水冲走”的共7页画面未被纳入。另外,在1979年再版本中重绘的第1-7页“王允诛杀蔡邕”等绘画风格明显不同的画面也没有保留。收藏本81页画面中,比初版本多了第11、20、22、25、30、33、44、48、51、56、73、79-81页,共14页画面。收藏本临摹重绘了第18、27页。
——《李郭交兵》在二版时通过分拆《犯长安》成为独立的一个分册,并增绘了第1、10、11、20页,共4页画面,收藏本保持此改法。二版《犯长安》、《李郭交兵》2个分册总页码比初版本多了25页,而收藏本2个分册总页码比初版本多了18页。收藏本临摹重绘了第32、69页。
——《白马坡》在二版时通过分拆《千里走单骑》、《战官渡》而新增的一个分册,共有128页,其中从《千里走单骑》纳入了49页,从《战官渡》纳入了39页,增绘了40页画面,收藏本保持此改法,但删除了二版中的初版《千里走单骑》第6页“刘备望见小沛城中火起”和二版《白马坡》增绘的第75页“宋宪出马奔敌阵”的画面。收藏本把《战官渡》第1-6、7-14、15、16、17、18、19-24、25、26、27-32、33-35、36-39页,成为《白马坡》第6-11、62-69、74、75、86、87、91-96、101、103、106-111、113-115、117-120页。同时,把《千里走单骑》的第1、2、3、4、5、7-48、49页,成为《白马坡》第5、13、14、18、19、20-61、97页。并将二版增绘的画面分别插入第1-4、12、15-17、70-73、76-85、88-90、98-100、102、104、105、112、116、121-126页,总页码删成了126页。收藏本还将第31、32页徐晃的头盔修改为黑巾头冠。
——《千里走单骑》在二版时将172页的初版本《千里走单骑》一分为二,其中第1-49页归入《白马坡》,保留了第50-172页,并从《战官渡》中抽出第41-44页纳入,再加上增绘的20页,共有147页,收藏本保持此改法。但删除了二版增绘的20页,即在1979年再版本中还保留的第1-7、9-11、14、17、18、37、93、125-127、130、142页“关羽平定汝南及千里走单骑”等绘画风格明显不同的画面。收藏本把初版本《千里走单骑》第50-165、166-172页,成为了第1-116、121-127页;把《战官渡》的4页画面插入第117-120页。收藏本临摹重绘了第23、52、59、83、108页。
——《战官渡》在二版时将107页的初版本《战官渡》一分为三,第1-39页归入《白马坡》,第41-44页归入《千里走单骑》,保留了63页,增绘了47页,共有110页,收藏本保持此改法,并将增绘的画面分别插入第1、4、9-34、37、68、74-77、79-81、83-88、98、99、104、106页。但二版《千里走单骑》未纳入《战官渡》第40页“刘备与简雍、孙乾商议让孙乾脱身去找关羽”的画面,此页消失无踪影。
——《张松献地图》二版时从《落凤坡》中抽取了75页画面,与初版本的97页合成一册,总页码为172页,收藏本保持此改法。《落凤坡》第1-75页插入收藏本的第98-172页。收藏本临摹重绘了第60、69、74、87、107、144页。
——《取成都》二版时从《落凤坡》中抽取了21页画面,从《水淹七军》中抽取了前4页画面,再与初版的108页合成一册,总页码为133页,收藏本保持此改法。《落凤坡》第76-96页插入收藏本的第1-21页,《水淹七军》第1-4页插入收藏本的第22-25页,初版本的第1-108页插入到第26-133页。封面采用二版的画面。
——《单刀会》在二版时通过分拆《水淹七军》增加的一个分册,增绘了8页画面。收藏本将增绘的7页画面,分别插入36、38、39、49、54、55、57页,并临摹重绘了第70页。《水淹七军》初版本的第68页“孙权获探马报曹操起兵30万大军攻东吴”的画面未纳入。
——《水淹七军》在二版时将63页归入《单刀会》,4页归入了《取成都》,余下99页与增绘的11页合成一册,收藏本保持此改法。将初版本第69-90、91、92-109、110-122、123-155、156-167页,成为收藏本第1-22、25、27-44、48-60、65-97、99-110页。同时,将二版增绘的画面插入第23、24、26、45-47、61-64、98页。
——《火烧连营》二版时为103页,比初版本增加了14页画面,上世纪70年代再版时与《刘备征吴》合为一册,收藏本保持此改法。收藏本第1-106页画面来自《刘备征吴》,第107-198页为89页的初版《火烧连营》和二版的3页增绘画面(分别插入在第127、139、145)。同时,收藏本第38页画面与初版本方向相反,根据“诸葛亮手执羽毛扇” 的上下图对照,应该是上世纪70年代再版本时就弄反了,收藏本也出现了同样问题。
四、结束语
以上是笔者对上美版《三国演义》连环画收藏本和初版本在画页上所作的一番比较,因笔者手头资料的限制,文中疏漏舛谬之处难免,恳请同好们斧正和增补。

魔方城堡网络转载别人的转载,还真不知道谁是原作者,该作者分析透彻,十分钦佩。

 

匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: